1
00:00:04,369 --> 00:00:06,503
אז אתה הולך
כדי להיות מסוגל לקבל
2
00:00:06,537 --> 00:00:08,289
הכרטיסים להופעה האלה
ליום ההולדת של גארי?
3
00:00:08,324 --> 00:00:10,891
אֵין בְּעָיָוֹת. הבחור שלי אמר
אם אתה יכול לחכות עוד יום אחד,
4
00:00:10,925 --> 00:00:13,647
הוא יכול לזרוק פנימה
כמה מעברים מאחורי הקלעים.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,691
הו, אלוהים. גארי, מאחורי הקלעים,
בהופעה של נלי.
6
00:00:15,725 --> 00:00:16,828
אתה רציני?
7
00:00:16,862 --> 00:00:20,403
לשיזל, הרעש שלי.
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,271
כן, שמעת אותי.
9
00:00:22,306 --> 00:00:24,505
אבל יום ההולדת של גארי הוא היום.
אני אמור לפגוש אותו מאוחר יותר
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,006
לתת לו את המתנה שלו.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,174
אז תן לו משהו קטן
הוא יכול לפתוח הלילה,
12
00:00:28,208 --> 00:00:29,876
- ולהפתיע אותו עם הכרטיסים מחר.
- מושלם.
13
00:00:29,910 --> 00:00:32,377
אני אוהב שיש לנו חדר כושר חדש
בבניין שלנו.
14
00:00:32,411 --> 00:00:34,747
אני שונא את זה
במורד הבלוק.
15
00:00:34,781 --> 00:00:36,950
אני יודע. עכשיו יש לנו רק
להריח את השכנים שלנו.
16
00:00:36,984 --> 00:00:39,150
אה, אתה יודע מה?
בוא פשוט נלך.
17
00:00:39,185 --> 00:00:41,752
מה, לא, חשבתי שאתה
הולך על ההליכון.
18
00:00:41,786 --> 00:00:43,820
אני חושב שהיא כנראה
כמעט בוצע.
19
00:00:43,854 --> 00:00:46,021
לא, בוא נטייל.
נשתמש בהליכון של הטבע.
20
00:00:46,055 --> 00:00:48,155
לא, אני רק אראה כמה
יותר זמן שהיא תהיה.
21
00:00:48,189 --> 00:00:50,122
הולי --
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,756
היי, סליחה, אממ
אני יכול פשוט לשאול אותך
23
00:00:54,790 --> 00:00:57,158
כמה עוד
אתה הולך להיות?
24
00:00:57,192 --> 00:00:58,292
לֹא.
25
00:01:00,461 --> 00:01:03,395
אוקיי, טוב, אני רק שואל,
כי, כאילו, השלט אומר,
26
00:01:03,430 --> 00:01:07,365
אממ, יש מגבלה של 20 דקות
בזמן שאחרים מחכים.
27
00:01:07,399 --> 00:01:08,833
אה.
28
00:01:08,867 --> 00:01:11,334
הרגע עליתי.
29
00:01:13,770 --> 00:01:16,571
בסדר, ואל, האישה הזו
שם
30
00:01:16,606 --> 00:01:19,506
עובר על כלל.
31
00:01:19,541 --> 00:01:21,608
היא עלתה על ההליכון הזה
למשך 30 דקות.
32
00:01:21,643 --> 00:01:25,744
כלומר, זה 10 דקות תמימות
של שבירת כללים.
33
00:01:25,779 --> 00:01:28,180
הו, זה לא כזה נורא.
קדימה, בוא נלך.
34
00:01:28,214 --> 00:01:29,815
מה איתך?
35
00:01:29,849 --> 00:01:31,883
- קדימה, לך!
- אה!
36
00:01:31,918 --> 00:01:34,185
האישה הזאת שם...
37
00:01:34,219 --> 00:01:36,253
זאת מינדי טרנר.
היא שונאת אותי.
38
00:01:36,287 --> 00:01:38,588
לפני חמש שנים, היא ואני רצינו
אותה דירה,
39
00:01:38,622 --> 00:01:40,690
וקיבלתי את זה. אז עכשיו יש לי
מרפסת עם נוף,
40
00:01:40,724 --> 00:01:42,891
והיא עדיין תקועה
מול הקיר.
41
00:01:42,926 --> 00:01:45,226
איך השגת את זה?
42
00:01:45,260 --> 00:01:48,029
ובכן, היא האשימה אותי בפלירטוט
עם בעל הבית.
43
00:01:48,063 --> 00:01:49,296
האם אתה?
44
00:01:49,331 --> 00:01:51,398
כמו שאמרתי, יש לי
מרפסת עם נוף,
45
00:01:51,432 --> 00:01:54,067
והיא עדיין תקועה
מול הקיר.
46
00:01:54,101 --> 00:01:55,801
יש לה טינה ענקית
נגדי.
47
00:01:55,835 --> 00:01:57,702
הו, אלוהים.
48
00:01:57,736 --> 00:01:59,237
לאן אתה הולך?
49
00:01:59,272 --> 00:02:01,472
אני הולך להביא את ההליכון שלך,
אבל אל תדאג,
50
00:02:01,506 --> 00:02:04,374
אתה יכול להתחבא כאן עד
הגברת הקטנטנה המפחידה יוצאת החוצה.
51
00:02:04,408 --> 00:02:06,476
לא, לא, לא,
פשוט תעזוב אותה בשקט, בסדר?
52
00:02:06,510 --> 00:02:08,177
אני אומר לך, היא יכולה
למרר את חיינו.
53
00:02:08,211 --> 00:02:10,245
היא פועלת
מועצת הדיירים.
54
00:02:10,279 --> 00:02:13,114
הו, אלוהים,
מועצת הדיירים?!
55
00:02:13,149 --> 00:02:16,718
אה! רוץ, ואל! לָרוּץ!
56
00:02:22,758 --> 00:02:24,258
♪ היי! ♪
57
00:02:25,593 --> 00:02:27,728
♪ אה-הא ♪
58
00:02:27,762 --> 00:02:30,561
♪ מה שאני אוהב בך ♪
59
00:02:30,595 --> 00:02:33,730
♪ אתה באמת יודע
איך לרקוד ♪
60
00:02:33,765 --> 00:02:36,232
♪ כשאתה עולה למעלה, למטה,
לקפוץ מסביב ♪
61
00:02:36,266 --> 00:02:38,900
♪ דברו על רומנטיקה אמיתית ♪
62
00:02:38,935 --> 00:02:40,398
♪ כן ♪
63
00:02:40,432 --> 00:02:43,232
♪ המשך ללחוש
באוזן שלי ♪
64
00:02:43,266 --> 00:02:45,734
♪ ספר לי את כל הדברים
שאני רוצה לשמוע ♪
65
00:02:45,769 --> 00:02:46,902
♪ כי זה נכון ♪
66
00:02:46,937 --> 00:02:48,236
♪ מה שאני אוהב ♪
67
00:02:48,270 --> 00:02:49,570
♪ זה מה שאני אוהב
עליך ♪
68
00:02:49,604 --> 00:02:51,071
♪ מה שאני אוהב ♪
69
00:02:51,106 --> 00:02:52,573
♪ זה מה שאני אוהב
עליך ♪
70
00:02:52,607 --> 00:02:54,074
♪ מה שאני אוהב בך ♪
71
00:02:54,108 --> 00:02:55,575
♪ זה מה שאני אוהב
עליך ♪
72
00:02:55,610 --> 00:02:57,577
♪ מה שאני אוהב בך ♪
73
00:02:57,611 --> 00:02:58,644
♪ היי! ♪
74
00:02:59,645 --> 00:03:03,645
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
75
00:03:08,543 --> 00:03:09,876
נהדר.
76
00:03:13,546 --> 00:03:14,880
היי.
77
00:03:14,914 --> 00:03:18,549
היי, חולצה יפה.
מאיפה השגת את זה?
78
00:03:18,584 --> 00:03:20,751
זו הייתה מתנת יום הולדת
מאמא טרייה.
79
00:03:20,785 --> 00:03:24,287
הדברים האלה הם כמו 300 דולר.
היא מנסה לקנות את אהבתך?
80
00:03:24,321 --> 00:03:25,955
כן, וזה עובד.
81
00:03:25,989 --> 00:03:28,124
יום הולדת שמח.
82
00:03:28,158 --> 00:03:30,726
הו, תודה, תודה.
אתה יודע, אני אוהב את זה
83
00:03:30,761 --> 00:03:32,895
כשיגיע יום ההולדת שלי.
זה נותן לי הזדמנות
84
00:03:32,930 --> 00:03:35,498
לראות כמה אני בר מזל
וכמה זה נפלא
85
00:03:35,532 --> 00:03:38,300
להיות -- הו, לעזאזל,
מה השגת לי
86
00:03:38,334 --> 00:03:39,801
הנה לך.
87
00:03:39,836 --> 00:03:42,637
הו, תודה, וואו!
מה זה?
88
00:03:42,671 --> 00:03:44,638
זה שובר מתנה של $10.
89
00:03:44,673 --> 00:03:47,072
מחנות וידאו.
90
00:03:47,106 --> 00:03:49,574
האחד ממש ליד
הבית שלך.
91
00:03:49,609 --> 00:03:51,576
אתה מוזמן.
92
00:03:51,610 --> 00:03:52,977
אני אוהב סרטים.
93
00:03:53,012 --> 00:03:54,347
אני יודע.
94
00:03:54,381 --> 00:03:56,115
נחמד מאוד.
95
00:03:56,150 --> 00:03:58,352
מאוד מתחשב.
96
00:03:58,386 --> 00:04:00,453
$10.
97
00:04:02,023 --> 00:04:04,559
שכחת את יום ההולדת שלי,
לא?
98
00:04:04,593 --> 00:04:05,861
לא.
99
00:04:05,895 --> 00:04:07,863
לא, זה בסדר, זה בסדר.
אני מבין.
100
00:04:07,897 --> 00:04:09,897
שכחת
יום ההולדת של החברה הכי טובה שלך,
101
00:04:09,931 --> 00:04:11,730
היית צריך להרים
משהו מהיר,
102
00:04:11,765 --> 00:04:13,866
אז עצרת
חנות הווידאו,
103
00:04:13,900 --> 00:04:15,634
האחד
ממש ליד הבית שלך.
104
00:04:15,668 --> 00:04:17,502
זה מגניב, זה מגניב.
כן, כי אתה יודע,
105
00:04:17,536 --> 00:04:19,003
אני אוהב סרטים.
106
00:04:19,038 --> 00:04:21,906
מה שקרה ל"זהו
המחשבה שחשובה"?
107
00:04:21,941 --> 00:04:24,376
אה, כן, הרבה מחשבה
נכנס לזה.
108
00:04:24,410 --> 00:04:26,678
שכבת ער
בלילה, חושב,
109
00:04:26,712 --> 00:04:28,146
"זה יום ההולדת של גארי.
110
00:04:28,180 --> 00:04:30,782
"מה באמת יהיה
לאכזב אותו?"
111
00:04:30,816 --> 00:04:33,117
היי, תראה, זה לא
המתנה האמיתית שלך.
112
00:04:33,151 --> 00:04:35,051
המתנה האמיתית שלך
מגיע מחר.
113
00:04:35,086 --> 00:04:37,019
פשוט לא רציתי
לספר לך
114
00:04:37,052 --> 00:04:39,017
כי רציתי את זה
להיות הפתעה.
115
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
מה קרה,
116
00:04:40,453 --> 00:04:42,554
זה בהזמנה חוזרת
מהמפעל להעמיד פנים?
117
00:04:42,589 --> 00:04:46,524
לא, אני רציני. הייתי
עובדים על זה במשך שבועות.
118
00:04:46,558 --> 00:04:49,960
קדימה, גארי.
119
00:04:49,995 --> 00:04:52,096
מַה?!
120
00:04:59,137 --> 00:05:01,571
שלום, שכנה.
121
00:05:01,605 --> 00:05:04,740
מאוחר מדי, כבר ראיתי את זה.
122
00:05:04,774 --> 00:05:06,741
היית שם
למשך 40 דקות.
123
00:05:06,776 --> 00:05:08,877
זה בניגוד לכללים.
124
00:05:08,911 --> 00:05:11,012
למעשה, הכלל קובע
מגבלה של 20 דקות
125
00:05:11,046 --> 00:05:12,947
כשאחרים מחכים.
פשוט התחלת לחכות.
126
00:05:12,981 --> 00:05:15,581
אז 20 הדקות שלי
מתחיל עכשיו. דינג!
127
00:05:15,616 --> 00:05:19,450
אה. בְּסֵדֶר.
128
00:05:31,028 --> 00:05:33,229
מה אתה עושה?
129
00:05:33,264 --> 00:05:35,497
הַמתָנָה.
130
00:05:35,532 --> 00:05:37,666
אתה יודע, אסור לך
בחדר הכושר
131
00:05:37,700 --> 00:05:39,668
אלא אם אתה מלווה
על ידי תושב.
132
00:05:39,702 --> 00:05:43,437
אתה תושב.
אני כאן איתך.
133
00:05:43,472 --> 00:05:46,974
למעשה, אני גר ב-34C.
134
00:05:47,008 --> 00:05:49,742
אולי אתה אפילו יודע את זה -
מרפסת נחמדה...
135
00:05:49,776 --> 00:05:52,945
אין נוף לקיר...
136
00:05:52,979 --> 00:05:54,980
אתה גר עם ואל טיילר?
137
00:05:55,014 --> 00:05:56,915
כֵּן. אני אחותה.
138
00:05:56,949 --> 00:05:59,683
אָחוֹת? לא ידעתי
אחותו של ואל גרה איתה.
139
00:05:59,718 --> 00:06:01,919
למה אני לא
פגשת אותך קודם?
140
00:06:01,953 --> 00:06:04,355
אולי כי אתה תמיד
להרים את ההליכון.
141
00:06:04,389 --> 00:06:06,824
חה חה חה, אתה מצחיק.
איך קוראים לך?
142
00:06:06,858 --> 00:06:07,792
הולי.
143
00:06:07,826 --> 00:06:09,294
הולי. זה יפה.
144
00:06:09,328 --> 00:06:11,162
היי, מה קרה
לשותף השני של ואל?
145
00:06:11,196 --> 00:06:13,163
- מה היה שמה?
רוברטה.
146
00:06:13,197 --> 00:06:15,597
היא עזבה לפני תשעה חודשים.
147
00:06:15,632 --> 00:06:16,998
יָמִינָה. רוברטה.
148
00:06:17,032 --> 00:06:19,767
אתה יודע מה?
סיימתי כאן.
149
00:06:19,801 --> 00:06:21,302
קח את ההליכון.
150
00:06:21,336 --> 00:06:23,637
בְּסֵדֶר. תודה לך.
151
00:06:23,672 --> 00:06:26,040
זה היה ממש נחמד
מדבר איתך, הולי.
152
00:06:26,074 --> 00:06:28,709
היה נחמד לדבר
גם לך.
153
00:06:28,743 --> 00:06:30,810
אתה רוצה שאני אדלק
הטלוויזיה בשבילך?
154
00:06:30,844 --> 00:06:33,412
הו, לא, לא, לא, האהוב עלי
ההצגה כבר מופעלת.
155
00:06:41,686 --> 00:06:45,555
הנה לך.
טבעת בצל אחת.
156
00:06:45,589 --> 00:06:48,990
הזמנתי יחיד
פיצה פפרוני.
157
00:06:49,025 --> 00:06:51,095
הו, אני כל כך מצטער
אתה מאוכזב,
158
00:06:51,128 --> 00:06:53,297
אבל זו המחשבה
זה נחשב.
159
00:06:53,330 --> 00:06:56,233
אתה צודק. זה כן
המחשבה שחשובה,
160
00:06:56,265 --> 00:06:59,066
ובגלל זה באתי לכאן
לתת לך את המתנות שלך.
161
00:06:59,100 --> 00:07:01,068
הו, מה קורה
להיות הפעם,
162
00:07:01,102 --> 00:07:04,004
כמה קופונים - 50 סנט
מחוץ לקופסה של גוברים?
163
00:07:04,038 --> 00:07:06,573
אתה יודע מה? מה קיבלתי
אתה ליום ההולדת האחרון שלך?
164
00:07:06,607 --> 00:07:07,708
נִיחוֹחַ.
165
00:07:07,742 --> 00:07:09,710
לא רק בושם.
166
00:07:09,744 --> 00:07:12,579
בהזמנה אישית, בהזמנה מיוחדת,
נוצר רק בשבילך.
167
00:07:12,613 --> 00:07:15,848
עם אמבט קצף וסבוני ידיים
ושמפו.
168
00:07:15,882 --> 00:07:17,583
אף פעם לא קיבלתי אמבט קצף.
169
00:07:17,617 --> 00:07:19,818
כן, טוב, היית
אהב את זה. מריח נהדר.
170
00:07:19,852 --> 00:07:22,087
הנקודה היא,
אני מכיר אותך, בסדר?
171
00:07:22,121 --> 00:07:24,355
וקיבלתי לך מתנה
זה היה רק בשבילך.
172
00:07:24,389 --> 00:07:25,990
ובכן, הבנתי אותך
מתנה...
173
00:07:26,024 --> 00:07:27,924
זה היה עלבון,
עלבון מוחלט,
174
00:07:27,959 --> 00:07:29,592
ואני אגיד לך
משהו אחר.
175
00:07:29,626 --> 00:07:31,426
אני חבר טוב יותר
ממה שאתה.
176
00:07:31,461 --> 00:07:33,228
וואו, גארי, אני חושב...
177
00:07:33,262 --> 00:07:35,396
לא, אני רציני.
אני נדיב ומתחשב.
178
00:07:35,431 --> 00:07:37,498
ואני חושב שתמיד הייתי
חבר טוב ממך.
179
00:07:37,532 --> 00:07:40,433
כרטיסים לנלי,
שורה שלישית.
180
00:07:40,467 --> 00:07:43,068
מעברים מאחורי הקלעים.
181
00:07:54,947 --> 00:07:56,716
מה קורא?
182
00:07:56,748 --> 00:07:59,583
"ענבי הזעם". יש לי
לעשות דו"ח ספר מטופש.
183
00:07:59,617 --> 00:08:01,717
אה, כן,
מעולם לא קראתי את הספר,
184
00:08:01,752 --> 00:08:04,353
אבל זה סרט מעולה.
185
00:08:04,387 --> 00:08:06,555
צריך משהו
מחנות הווידאו?
186
00:08:06,589 --> 00:08:07,956
[נקש בדלת]
187
00:08:07,990 --> 00:08:10,760
אה, אתה יכול לקבל את זה?
- כן.
188
00:08:10,795 --> 00:08:12,462
הו, היי, דקה.
189
00:08:12,496 --> 00:08:13,463
היי, הול.
190
00:08:13,497 --> 00:08:15,531
ואל, שלום לך.
191
00:08:15,565 --> 00:08:17,699
היי.
192
00:08:17,734 --> 00:08:20,701
יש לכם שנייה?
אה, כן, היכנס.
193
00:08:20,735 --> 00:08:23,769
אה, הולי, את יכולה לבוא
במטבח לדקה?
194
00:08:23,804 --> 00:08:26,071
אני מתקשה
למצוא את הגבינה.
195
00:08:26,105 --> 00:08:27,538
סליחה שנייה.
196
00:08:27,573 --> 00:08:28,973
בַּטוּחַ.
197
00:08:29,007 --> 00:08:32,041
- מה היא עושה כאן?
- מה?
198
00:08:32,076 --> 00:08:35,111
מה לעזאזל האישה הזו
עושה בסלון שלי?
199
00:08:35,146 --> 00:08:37,984
רגע, אז אתה
לא רצה גבינה.
200
00:08:38,019 --> 00:08:41,554
איך היא יודעת
השם שלך?
201
00:08:41,589 --> 00:08:43,556
אני מצטער, אבל דיברתי איתה
בחדר כושר היום.
202
00:08:43,590 --> 00:08:45,725
ואתה יודע מה?
היא לא כל כך גרועה.
203
00:08:45,759 --> 00:08:48,063
היא דווקא די נחמדה.
204
00:08:48,094 --> 00:08:50,128
לא. לא, היא לא נחמדה.
205
00:08:50,163 --> 00:08:52,397
ואני אמרתי לך
להתרחק ממנה.
206
00:08:52,431 --> 00:08:53,798
קדימה,
זה היה לפני חמש שנים.
207
00:08:53,833 --> 00:08:55,602
היא עברה את זה. פשוט תירגע.
208
00:08:55,635 --> 00:08:58,303
[מינדי]: אה, תראה, אני לא יכול
לראות את זה מהחלון שלי.
209
00:08:58,338 --> 00:09:00,939
- מה?
- ניו יורק.
210
00:09:00,973 --> 00:09:03,275
הו, הנה הגבינה!
211
00:09:03,309 --> 00:09:06,278
בסדר, רק תישאר מאחורי,
ואני אגן עליך.
212
00:09:06,312 --> 00:09:09,114
אתה זה שהוא
צריך הגנה.
213
00:09:11,184 --> 00:09:13,986
אממ, אוקיי, אז, הייתם, אה,
אוהבים משהו לשתות?
214
00:09:14,020 --> 00:09:16,055
לא תודה. אני רק כאן
לדקה.
215
00:09:16,089 --> 00:09:18,591
הרגע באתי
להוריד את זה.
216
00:09:18,625 --> 00:09:20,693
מה זה?
217
00:09:20,727 --> 00:09:23,829
זהו עותק
של הסכם השכירות שלך.
218
00:09:23,863 --> 00:09:27,228
זה החלק שקובע
יש לאשר את כל הדיירים
219
00:09:27,263 --> 00:09:29,162
על ידי מועצת דיירי הבניין.
220
00:09:29,196 --> 00:09:32,395
וזה טופס האישור
עבור הולי טיילר.
221
00:09:32,429 --> 00:09:35,262
הו, אין אחד!
222
00:09:35,296 --> 00:09:37,429
על מה היא מדברת?
223
00:09:37,464 --> 00:09:41,099
וזו הודעה
מוועד הדיירים
224
00:09:41,133 --> 00:09:43,100
מזמין את הולי
לפנות את המקום
225
00:09:43,135 --> 00:09:45,736
עד סוף החודש.
226
00:09:45,770 --> 00:09:48,037
אתה יודע,
צדקת.
227
00:09:48,072 --> 00:09:52,108
מיני היא ביוטץ'.
228
00:09:59,334 --> 00:10:01,602
אוקיי, למה אתה מתכוון
אני חייב לזוז?
229
00:10:01,636 --> 00:10:03,904
תן לי לראות את זה.
230
00:10:06,207 --> 00:10:08,374
הרבה מילים.
231
00:10:08,408 --> 00:10:11,443
תן לי את זה!
232
00:10:11,478 --> 00:10:14,444
כן, הרבה מילים.
233
00:10:14,478 --> 00:10:16,511
אוקיי, מה הנקודה שלך?
234
00:10:16,546 --> 00:10:18,546
ובכן, תן לי להציג לך את זה
במובן מסוים
235
00:10:18,580 --> 00:10:20,147
אולי אתה יכול להבין.
236
00:10:20,181 --> 00:10:22,816
ביי ביי.
237
00:10:22,850 --> 00:10:25,351
ובכן, אני לא הולך, מינית.
238
00:10:25,386 --> 00:10:27,353
ובכן, אם תישאר מעבר
סוף החודש,
239
00:10:27,387 --> 00:10:29,387
אז Val נמצא בהפרה נוספת
של חוזה השכירות.
240
00:10:29,422 --> 00:10:32,456
ואז אתה יודע
מה קורה.
241
00:10:32,490 --> 00:10:34,391
ביי ביי. ביי ביי.
242
00:10:34,425 --> 00:10:36,726
ובכן, אנחנו הולכים
להילחם בזה.
243
00:10:36,760 --> 00:10:38,561
ובכן, אז יהיה לך
לקחת את זה
244
00:10:38,595 --> 00:10:40,565
עם הנשיא
של מועצת הדיירים.
245
00:10:40,599 --> 00:10:42,501
ובכן, אנחנו נעשה.
תן לנו שם.
246
00:10:42,536 --> 00:10:43,736
בְּסֵדֶר.
247
00:10:43,770 --> 00:10:45,136
- מוכן?
כן. לָלֶכֶת.
248
00:10:45,171 --> 00:10:47,638
- מ-ה.
- כן. אה-הא.
249
00:10:47,672 --> 00:10:50,073
זהו. לִי.
250
00:10:50,108 --> 00:10:52,543
נשיא אותי.
251
00:10:52,577 --> 00:10:54,511
רצית
הדירה הזו
252
00:10:54,546 --> 00:10:56,480
מאז שעברתי לגור.
253
00:10:56,514 --> 00:10:58,515
אני לא מאמין שתצליח
תתכופף כל כך נמוך כדי לקבל את זה.
254
00:10:58,549 --> 00:11:00,483
אף אחד לא שואל אותך
לעזוב, ואל.
255
00:11:00,517 --> 00:11:02,551
רק אחותך.
256
00:11:02,585 --> 00:11:05,019
כן, אבל אתה יודע
אם היא הולכת, אני הולך איתה.
257
00:11:05,054 --> 00:11:08,422
הו, מה יכול להיות יותר מתוק מ
האהבה בין שתי אחיות?
258
00:11:08,456 --> 00:11:12,158
הו, אני יודע. לי יש
לאטה כל בוקר
259
00:11:12,193 --> 00:11:14,360
במרפסת ההיא.
260
00:11:14,394 --> 00:11:17,663
אתה יודע, אני לא חושב
הרחב יודע
261
00:11:17,697 --> 00:11:19,397
עם מי יש לה עסק.
262
00:11:19,432 --> 00:11:21,766
אנחנו הולכים
להוריד אותה.
263
00:11:21,801 --> 00:11:23,768
אנחנו לא
להוריד מישהו.
264
00:11:23,802 --> 00:11:25,769
קדימה, בוא נתקשר
מועצת הדיירים,
265
00:11:25,804 --> 00:11:28,005
ואני אלך גבעות
שטויות של קוף עליהם.
266
00:11:28,039 --> 00:11:30,007
הולי, אין לך מושג
על מה אתה מדבר.
267
00:11:30,041 --> 00:11:32,075
כן, אני מדבר
על כועס להטריד אותם.
268
00:11:32,110 --> 00:11:34,277
היית מפסיק את זה, בסדר?
אנחנו לא יכולים לנצח.
269
00:11:34,311 --> 00:11:36,179
למה אתה
כזה שוטה?
270
00:11:36,213 --> 00:11:38,180
אני לא טמבל.
אני מציאותי.
271
00:11:38,215 --> 00:11:40,082
אתה לא מבין?
האישה הזו שונאת אותי.
272
00:11:40,116 --> 00:11:41,883
היא רוצה את הדירה הזו,
והיא נשיאה
273
00:11:41,917 --> 00:11:43,818
של מועצת הדיירים.
אנחנו לא יכולים להילחם בהם.
274
00:11:43,853 --> 00:11:46,020
אוקיי, אז מה אנחנו הולכים
לעשות, פשוט לוותר?
275
00:11:46,055 --> 00:11:48,189
אתה יודע, זה אף פעם
היה מתחיל
276
00:11:48,223 --> 00:11:50,423
אם רק היית עושה
מה שאמרתי לך
277
00:11:50,458 --> 00:11:52,892
והתרחק ממנה,
אבל לא יכולת לשחרר את זה,
278
00:11:52,926 --> 00:11:54,627
אתה יכול? לא, ראית
כוורת קטנה
279
00:11:54,661 --> 00:11:56,628
והיית צריך ללכת לתקוע אותו.
280
00:11:56,663 --> 00:11:58,663
אמרתי לך, הולי,
לא לתקוע את הכוורת.
281
00:11:58,697 --> 00:12:00,765
ומה עשית?
הרגע הושטת יד לשלך
282
00:12:00,800 --> 00:12:02,933
תוקע מקל ורק התחיל
לתקוע, לתקוע, לתקוע!
283
00:12:02,968 --> 00:12:05,536
אוקיי, אני מצטער, הייתי גרוע!
עשיתי דבר רע,
284
00:12:05,570 --> 00:12:09,272
אבל אם לא נילחם,
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
285
00:12:09,306 --> 00:12:11,040
ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים
צריך למצוא
286
00:12:11,074 --> 00:12:13,241
עוד דירה,
אנחנו לא?
287
00:12:13,276 --> 00:12:14,776
אני אוהב את החדר שלי.
288
00:12:14,810 --> 00:12:16,778
נמצא חדר אחר.
זו העיר ניו יורק,
289
00:12:16,812 --> 00:12:18,779
ארץ החדרים.
290
00:12:21,917 --> 00:12:24,886
אז זה החדר שלך
או החדר שלי?
291
00:12:24,921 --> 00:12:27,356
בסדר, תרגיש חופשי
להסתכל מסביב.
292
00:12:27,391 --> 00:12:29,425
יש לך שאלות,
אני אהיה למטה.
293
00:12:29,460 --> 00:12:31,795
בעצם, יש לי שאלה.
אנחנו יכולים לצייר?
294
00:12:31,830 --> 00:12:34,965
זה יהיה
ממש נחמד מצידך
295
00:12:34,999 --> 00:12:39,069
אה. יָפֶה.
296
00:12:39,103 --> 00:12:41,003
אני לא מאמין
הם שואלים
297
00:12:41,037 --> 00:12:43,036
תמורת אותו שכר דירה
אנחנו משלמים עכשיו.
298
00:12:43,071 --> 00:12:45,203
אני חיי חמש שנים
בדירה בפיקוח על שכר דירה.
299
00:12:45,237 --> 00:12:47,905
לא היה לי מושג מה הם
הולך לימים אלה.
300
00:12:47,940 --> 00:12:49,707
אנחנו יכולים לתקן את זה, אולי.
301
00:12:49,741 --> 00:12:51,709
לזרוק פיקוס נחמד
בפינה.
302
00:12:51,743 --> 00:12:54,611
אולי מיכל דגים
להצדיק את הריח...
303
00:12:59,016 --> 00:13:01,717
אה, תראה.
איזה מקסים.
304
00:13:01,752 --> 00:13:04,786
מכונת קפה מובנית.
305
00:13:04,821 --> 00:13:06,788
אני יודע, פישלתי.
אני מצטער.
306
00:13:06,822 --> 00:13:08,690
אבל יש לי
לשאול אותך משהו,
307
00:13:08,724 --> 00:13:11,025
איך יכולת לשכוח לשים
השם שלי בחוזה השכירות?
308
00:13:11,059 --> 00:13:13,993
אני מתכוון, אתה, מכל האנשים,
אתה אף פעם לא שוכח כלום.
309
00:13:14,027 --> 00:13:17,095
אני לא יודע.
זה פשוט הסתדר לי.
310
00:13:17,129 --> 00:13:19,797
הרגע הסתדרת איתך?
שום דבר לא עובר עליך.
311
00:13:19,831 --> 00:13:22,800
תראה, אנחנו יכולים פשוט ללכת, בסדר?
אני לא אוהב את זה כאן.
312
00:13:22,834 --> 00:13:25,269
אוקיי, רגע, מה אתה
מתחבא ממני?
313
00:13:25,304 --> 00:13:26,704
שׁוּם דָבָר.
314
00:13:26,739 --> 00:13:28,774
אתה כך. לעולם לא תוכל
תסתכל לי בעיניים
315
00:13:28,809 --> 00:13:30,844
כשאתה מתחבא
משהו.
316
00:13:30,878 --> 00:13:33,613
אני לא מסתיר שום דבר.
317
00:13:33,647 --> 00:13:36,381
הו, בבקשה, לימדתי אותך
איך לעשות את זה.
318
00:13:36,416 --> 00:13:38,650
אני הולך לתקוע אותך
עד שתגיד לי.
319
00:13:38,685 --> 00:13:40,952
קדימה, קדימה, קדימה.
320
00:13:40,986 --> 00:13:42,954
לְהַפְסִיק. בסדר, בסדר!
321
00:13:42,988 --> 00:13:45,188
לא שכחתי לשים
שמך בחוזה השכירות.
322
00:13:45,223 --> 00:13:47,523
אתה רוצה לדעת למה
לא עשיתי את זה?
323
00:13:47,557 --> 00:13:50,292
זה היה בגלל שלא הייתי בטוח
אם זה היה מסתדר,
324
00:13:50,326 --> 00:13:51,392
בסדר?
325
00:13:51,427 --> 00:13:53,227
מה לא הלך
להתאמן?
326
00:13:53,262 --> 00:13:54,829
אתה גר איתי.
327
00:13:54,863 --> 00:13:57,264
הייתי עצבני. זה היה מפחיד.
328
00:13:57,298 --> 00:14:00,233
יש לי קריירה,
יש לי חבר -
329
00:14:00,268 --> 00:14:03,068
היה לי חבר.
330
00:14:03,103 --> 00:14:05,970
דקה אחת, אני חי
אורח חיים מהיר למדי,
331
00:14:06,004 --> 00:14:07,971
וברגע הבא,
אני אחראי
332
00:14:08,005 --> 00:14:09,972
לילד בן 16.
333
00:14:10,006 --> 00:14:11,974
אוקיי, קודם כל,
הילד בן ה-16 הזה
334
00:14:12,009 --> 00:14:14,078
היא אחותך,
ושנית,
335
00:14:14,113 --> 00:14:16,247
"אורח חיים מהיר" --
סימן שאלה!
336
00:14:16,281 --> 00:14:19,282
אוקיי, תראה, החיים שלי היו בערך
לשנות לגמרי, בסדר?
337
00:14:19,317 --> 00:14:21,718
אני חושב שזה יהיה
מובן
338
00:14:21,752 --> 00:14:24,086
- שאני אהיה קצת...
- מפחד. אני יודע!
339
00:14:24,121 --> 00:14:26,655
ובכן, אתה בטח די מאושר
עם איך שהדברים התגלגלו.
340
00:14:26,689 --> 00:14:27,723
מַה?
341
00:14:27,757 --> 00:14:29,591
ובכן, קיבלת
להיפטר ממני
342
00:14:29,625 --> 00:14:32,026
ולהימנע מקרב נוסף
עם הלוח.
343
00:14:32,060 --> 00:14:33,961
האם הייתי עומד
במזבלה הזו
344
00:14:33,995 --> 00:14:36,329
אם הייתי רוצה
להיפטר ממך?
345
00:14:36,364 --> 00:14:38,932
אני לא יודע. הייתי חושב
היית מכניס את שמי בחוזה השכירות,
346
00:14:38,966 --> 00:14:40,967
אבל לא עשית את זה.
347
00:14:54,880 --> 00:14:57,848
היי. מה זה?
348
00:14:57,883 --> 00:15:00,417
אני אתחיל להזיז את שלי
דברים אל ננה הלילה.
349
00:15:00,451 --> 00:15:01,952
אתה הולך לעלות לשידור חי
עם ננה.
350
00:15:01,986 --> 00:15:04,020
אני הולך
לנסות את זה.
351
00:15:04,054 --> 00:15:06,189
המקלחת שלה
יש בו כיסא.
352
00:15:06,223 --> 00:15:08,791
קל יותר
לגלח את הרגליים שלי.
353
00:15:08,825 --> 00:15:11,259
אתה הולך לגלח את הרגליים
על כיסא
354
00:15:11,294 --> 00:15:14,262
שננה יושבת על עירומה?
355
00:15:14,296 --> 00:15:16,430
אולי זו התשובה, בסדר?
היא קרובה,
356
00:15:16,465 --> 00:15:18,432
אנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני,
אבל ככה,
357
00:15:18,466 --> 00:15:20,868
אתה יכול לשמור על הדירה שלך
ולחזור
358
00:15:20,902 --> 00:15:22,702
לאורח החיים המהיר שלך.
אגב,
359
00:15:22,737 --> 00:15:24,704
מגזין הסריגה שלך
הגיע.
360
00:15:24,738 --> 00:15:26,972
קדימה, תוריד את זה.
- לא.
361
00:15:27,007 --> 00:15:28,707
אתה לא הולך
אצל ננה.
362
00:15:28,742 --> 00:15:30,342
לא, כבר דיברתי איתה,
ואתה יודע מה?
363
00:15:30,377 --> 00:15:32,445
היא לא מפחדת לכתוב את שמי
על חוזה השכירות.
364
00:15:32,479 --> 00:15:34,947
בסדר, זהו.
אתה לא הולך לשום מקום.
365
00:15:34,982 --> 00:15:36,482
תחזיר את זה.
- לא.
366
00:15:36,516 --> 00:15:38,484
קדימה, תן את זה.
367
00:15:38,518 --> 00:15:41,620
שב, תהיה בשקט,
ולעקוב אחרי.
368
00:15:41,654 --> 00:15:42,854
מַה?
369
00:15:42,889 --> 00:15:44,888
לְהִתִיַשֵׁב. אני הולך
לעשות שיחת טלפון,
370
00:15:44,922 --> 00:15:46,787
- ואחר כך עקבו אחרי.
ובכן, לא אמרת -
371
00:15:46,822 --> 00:15:48,689
[צועק]
372
00:16:01,134 --> 00:16:03,335
בסדר,
על מה מדובר
373
00:16:03,369 --> 00:16:06,604
זה קשור לשבת
ושותק.
374
00:16:09,141 --> 00:16:11,475
אולי לא שמעת אותי
כל כך טוב.
375
00:16:11,509 --> 00:16:14,010
עכשיו, כתוב בחוזה השכירות
376
00:16:14,044 --> 00:16:16,445
שמותר לשוכר
לזמן פגישת חירום,
377
00:16:16,480 --> 00:16:18,514
וזה מה שאני עושה.
378
00:16:18,548 --> 00:16:21,616
אז אני קורא לאחד לערער
ההחלטה לגבי אחותי.
379
00:16:21,651 --> 00:16:23,451
עָדִין. ערעור מהר.
380
00:16:23,485 --> 00:16:25,586
כי שליש מהדירקטוריון
יש משהו מתוק
381
00:16:25,620 --> 00:16:27,721
לקפוץ לאסוף אותה
תוך חצי שעה.
382
00:16:27,755 --> 00:16:31,523
אתה תצא מכאן מתי
אני אומר שתסתלק מכאן.
383
00:16:31,557 --> 00:16:34,592
- האם אתה בטוח שזה -
- שב! אני כועסת על כלבים מהם.
384
00:16:34,627 --> 00:16:36,694
כן, אדוני.
385
00:16:36,728 --> 00:16:40,597
עכשיו, עברתי על חוזה השכירות הזה
עם מסרק עדין שיניים.
386
00:16:40,631 --> 00:16:42,467
ואתה יודע מה
גיליתי?
387
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
זה חבורה של קראפולה.
388
00:16:44,706 --> 00:16:47,073
מישהו יכול להגיד לי
לאן זה הולך
389
00:16:47,108 --> 00:16:49,008
זה ניסיון פתטי
כדי שהיא תקבל -
390
00:16:49,042 --> 00:16:51,477
אני מאמין שיש לי
הרצפה, בלונדי.
391
00:16:51,511 --> 00:16:53,545
גם את בלונדינית.
392
00:16:53,580 --> 00:16:56,214
אתה רוצה לזרוק את אחותי
כי איזה כלל מטופש
393
00:16:56,248 --> 00:16:58,982
אומר שאני צריך למלא טופס?
אתה יודע מה אני אומר?
394
00:16:59,017 --> 00:17:00,784
דפוק את החוקים!
395
00:17:00,818 --> 00:17:04,455
ביי ביי, החדר היפה שלי.
396
00:17:04,489 --> 00:17:06,489
עכשיו, אתה יודע
כי היום
397
00:17:06,524 --> 00:17:08,824
הייתי בדירה גסה
398
00:17:08,858 --> 00:17:10,959
עם חם וקר
ריצה...קפה,
399
00:17:10,994 --> 00:17:12,961
ובאמת שקלתי
גר שם?
400
00:17:12,996 --> 00:17:14,696
זה כמה
אני אוהב את אחותי.
401
00:17:14,730 --> 00:17:16,197
זה ממש נחמד.
402
00:17:16,232 --> 00:17:17,799
אתה יודע, אולי כדאי לנו
להצביע שוב.
403
00:17:17,833 --> 00:17:19,233
אני חושב שאולי זה -
404
00:17:19,267 --> 00:17:21,401
אני יודע מה אתה
כנראה חושב,
405
00:17:21,435 --> 00:17:23,402
מי זה קשוח
אפרוח ניו יורקי
406
00:17:23,436 --> 00:17:26,704
הכל בגריל שלי?
407
00:17:26,739 --> 00:17:28,772
אני כזה
בגללה.
408
00:17:28,807 --> 00:17:30,974
ואתה יודע מה? אני לא נותן
תחת של עכברוש קטן מה אתה --
409
00:17:31,008 --> 00:17:33,843
ואל, הם אמרו את זה
הם הולכים להצביע שוב.
410
00:17:33,878 --> 00:17:35,311
עזוב את זה.
411
00:17:35,346 --> 00:17:37,480
לא, לא, אתה יודע מה?
אתה לא יכול להצביע עליי.
412
00:17:37,515 --> 00:17:39,916
אתה לא יכול להצביע על הולי.
אני מצביע עליך.
413
00:17:39,950 --> 00:17:42,752
כן, זה נכון.
414
00:17:42,786 --> 00:17:44,887
אני מצביע אותך החוצה.
אתה, אתה ואתה.
415
00:17:44,922 --> 00:17:47,457
ביי ביי, ביי ביי,
ביי ביי.
416
00:17:49,193 --> 00:17:51,160
ואל, אנחנו הולכים
לשבת.
417
00:17:51,194 --> 00:17:53,162
בסדר, כן, להיות מרושע
עושה לי סחרחורת.
418
00:17:53,196 --> 00:17:56,364
זו הפעם הראשונה שלך.
419
00:17:56,398 --> 00:17:59,233
בסדר, בואו כולנו
לקחת נשימה עמוקה
420
00:17:59,267 --> 00:18:01,602
ולנסות להתקרב לזה
כמו מבוגרים.
421
00:18:01,636 --> 00:18:04,671
אל תהיה טמבל.
תביא את הכאב!
422
00:18:04,706 --> 00:18:06,873
וואו, כן, עכשיו אני מקבל
כאב ראש.
423
00:18:09,043 --> 00:18:14,047
אחותי חשובה לי יותר
מכל אחד אחר בעולם.
424
00:18:14,081 --> 00:18:17,816
מאז שהתחלתי לחיות
איתה...
425
00:18:20,720 --> 00:18:22,822
זו הייתה השנה הכי טובה
של חיי.
426
00:18:24,957 --> 00:18:27,158
וזה הטון המדויק
אני הולך להשתמש
427
00:18:27,192 --> 00:18:29,894
כשאני לוקח את זה לבית המשפט,
428
00:18:29,928 --> 00:18:32,863
ואני אלבש הרבה
בגד יותר חמוד מזה.
429
00:18:32,898 --> 00:18:34,865
אני מצביע לילד.
430
00:18:34,899 --> 00:18:36,567
מה איתך ולך?
431
00:18:36,601 --> 00:18:38,469
האם יש משהו שאני יכול לעשות
להשפיע על הקול שלך?
432
00:18:38,503 --> 00:18:41,137
תשכח מזה.
אתה בחוץ עד ה-1.
433
00:18:41,171 --> 00:18:42,738
נכון, ליסה?
434
00:18:42,773 --> 00:18:43,739
אה...
435
00:18:43,774 --> 00:18:45,440
קדימה, ליסה.
436
00:18:45,475 --> 00:18:48,877
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?
אולי אני אגרד לך את הגב...
437
00:18:48,911 --> 00:18:51,144
הו, אלוהים, אתה לא יכול
פשוט תשחד אותה!
438
00:18:51,178 --> 00:18:53,112
שתוק, מינדי.
מה יש לך, ילד?
439
00:19:01,788 --> 00:19:04,022
את יודעת, הולי,
440
00:19:04,056 --> 00:19:06,290
היית נהדר שם.
441
00:19:06,325 --> 00:19:09,727
יעיל מאוד. אז חשב
וכל כך הגיוני.
442
00:19:09,761 --> 00:19:12,696
גם אתה היית נהדר שם...
מרושע, קשוח, מפחיד.
443
00:19:12,730 --> 00:19:16,198
אני גאה לומר שחלקם
ממני התחכך עליך.
444
00:19:18,001 --> 00:19:20,369
אני חושב שאני הולך
ללכת להתרחץ.
445
00:19:20,403 --> 00:19:22,804
אני חושב שיש לי
הנגאובר זעם.
446
00:19:22,838 --> 00:19:25,006
איך עושים את זה?
447
00:19:25,040 --> 00:19:27,007
מאיפה כל הכעס שלך
לבוא מ?
448
00:19:27,041 --> 00:19:29,409
טלוויזיה ריאליטי.
449
00:19:29,443 --> 00:19:32,210
[נקש בדלת]
450
00:19:35,180 --> 00:19:36,847
היי.
- היי.
451
00:19:36,881 --> 00:19:40,316
אני, אממ, רציתי להודות לך
עבור כרטיסי ההופעה.
452
00:19:40,350 --> 00:19:42,318
אה, אתה מוזמן.
453
00:19:42,352 --> 00:19:44,757
ובכן, זה היה, אממ,
454
00:19:44,791 --> 00:19:47,759
מאוד נחמד, מאוד, אה,
מתחשב.
455
00:19:47,794 --> 00:19:51,262
הו, טוב, טוב, אני מרוצה
שאהבת אותם.
456
00:19:51,296 --> 00:19:53,464
אז זה זה?
457
00:19:53,498 --> 00:19:55,999
לא. לא, לא, זה לא זה.
כמובן שזה לא זה.
458
00:19:56,033 --> 00:19:59,235
אממ, חשבתי איך
כדי לפצות אותך,
459
00:19:59,269 --> 00:20:02,271
וכל מה שאני חושב עליו
לא נראה נכון.
460
00:20:02,305 --> 00:20:04,973
הייתי טמבל אמיתי.
461
00:20:07,676 --> 00:20:10,010
ואני לא הייתי
חבר טוב מאוד.
462
00:20:13,147 --> 00:20:15,481
אני בהחלט מתבייש בעצמי.
463
00:20:19,052 --> 00:20:20,986
אהה...
464
00:20:21,020 --> 00:20:23,021
תראה, אני ממש אשמח
465
00:20:23,055 --> 00:20:25,656
אם באת איתי
לקונצרט של נלי.
466
00:20:25,691 --> 00:20:27,324
[נקש בדלת]
467
00:20:27,359 --> 00:20:30,127
אה, טוב, אני בעצם
לא מעריץ גדול של המוזיקה שלו,
468
00:20:30,161 --> 00:20:34,463
אבל, זה מצחיק, כי
אני מכיר מישהו שכן.
469
00:20:34,498 --> 00:20:36,932
אני מוכן ללכת.
איפה הכרטיס שלי?
470
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
471
00:20:41,983 --> 00:20:46,533
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0